Liberté de style

Sarah Nuttall, Liberté de style, in Politiques Africaines n°100, p263.

« Ces changements en termes de langue et de cadre de référence remettent en question les notions de lieu et de public. Ils nous montrent que « le monde » apparaît de plus en plus comme une série de fragments, de miettes que la jeunesse saisit au passage. Ces fragments renvoient à l’isolement international de l’Afrique du Sud ainsi qu’à ses rapports au monde. Ils ont été réfractés de manière à produire des ressemblances entre des langues et des signes différents – ce qu’Achille Mbembe appelle « le pouvoir du faux », révélant ainsi une aptitude à habiter plusieurs mondes à la fois ».